ほかす　【標準語訳】捨てる

【読み】ほかす　

【標準語訳】　「捨てる」の意味

【使用例】　～ とある夫婦の会話 ～
夫　「おーい、年末の大掃除で出てきた粗大ゴミ、まだ家にあるや
　　　んか。どないかならへんの」
妻　「あんた、ええこと言うてくれたわ。今日、粗大ゴミの日やわ」
夫　「それやったら、ちょうどええやん。」
妻　「あそこの粗大ゴミ捨て場に、まとめてほかして来てーな」
夫　「よっしゃ、ほんなら、行ってくるわ」
妻　「粗大ゴミやからいうて、自分のこと、一緒にほかしたらあかん
　　　で」
夫　「わかっとるわい！！」

【解説文】　テレビの影響もあって、たいがいの大阪弁は全国区になりましたが、いまでもストレートに通じない言葉がある。その最右翼にあげられるのが、この「ほかす」という言葉ではないでしょうか。関西弁の洗礼を受けていない純粋東京系の人が大阪人に、「これもう、ほかしといて」と言われると、多くの場合「この人、何を言ってるの？」と、まごつくらしい。
この「ほかす」は“放下（ほうか）す”という古語が転じたもので、もとは、うち捨てておく、捨てる、捨て置く、うっちゃるという意味がある標準語でした。 これがなぜ、大阪ローカルになってしまったのかはよくわかりませんが、言葉そのものの意味が通じないというイミでは、まさしく外国語ドーゼンの大阪弁です。 でも、大阪の人たちは、日常的にこの言葉を使っています。　

【地方】　大阪