http://osakaben.osakazine.net Osaka Zine ユーザーなら誰でも投稿できるブログ型大阪弁辞書。　　あなたの話す大阪弁を大募集！！ ja Tue, 24 Jan 2006 19:09:45 +0900 Fri, 16 May 2008 17:31:56 +0900 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss CLOG 【読み】すっぽんかます【標準誤訳】約束をやぶる【使用例】１時に大阪駅で会う約束やったのに「すっぽんかま」された！【説明文】１時に大阪駅で会う約束だったのに約束をやぶられたやった！ http://osakaben.osakazine.net/e126610.html http://osakaben.osakazine.net/e126610.html 　す Mon, 01 Sep 2008 21:34:15 +0900 【読み】せな【標準語訳】しなければ【使用例】はよせな【説明文】はよは早くなので、早くしなければという意味 http://osakaben.osakazine.net/e100367.html http://osakaben.osakazine.net/e100367.html Mon, 21 Apr 2008 21:44:58 +0900 【読み】すんな【標準語訳】するな【使用例】余計なことすんな！ http://osakaben.osakazine.net/e100364.html http://osakaben.osakazine.net/e100364.html 　す Mon, 21 Apr 2008 21:37:29 +0900 【読み】まっかいけ【標準語訳】まっかっか【使用例】えてこの おいどは まっかいけ！(訳：おさるの おしりは まっかっか！囃し言葉)【説明文】「まっくろけ」「まっしろけ」と同じ並びなんやろかな。 http://osakaben.osakazine.net/e94201.html http://osakaben.osakazine.net/e94201.html Wed, 19 Mar 2008 13:45:08 +0900 【読み】あいさ【標準語訳】間、隙間【使用例】たんすと机のあいさに、足はさまってもた～【説明文】うちの祖母(大正6年生まれ)が使います。 http://osakaben.osakazine.net/e94200.html http://osakaben.osakazine.net/e94200.html Wed, 19 Mar 2008 13:42:24 +0900 【読み】かいことする【標準語訳】交換する【使用例】なぁ、あんたのおかずとこれ、かいことして！【説明文】子供の言葉？？最近は耳にしない。 http://osakaben.osakazine.net/e94199.html http://osakaben.osakazine.net/e94199.html か Wed, 19 Mar 2008 13:38:22 +0900 【読み】おんまさん【標準語訳】お馬さん【使用例】おんまさん、はいはいどうどう！【説明文】幼児語の「馬」。「馬」は表記は「うま」だけど、発音は「んま」 http://osakaben.osakazine.net/e94198.html http://osakaben.osakazine.net/e94198.html 　お Wed, 19 Mar 2008 13:36:41 +0900 【読み】いきる【標準語訳】調子に乗る【使用例】お前、なにいきってんねん！【説明文】最近はあんまり使わないような．．．昭和50年代には使ってました。 http://osakaben.osakazine.net/e94196.html http://osakaben.osakazine.net/e94196.html 　い Wed, 19 Mar 2008 13:34:16 +0900 【読み】いらんことしい【標準語訳】？【使用例】もうほんまに！お膳の上のもん、ひっくり返してもうてからに！あんたはほんまにいらんことしいやな！【説明文】「いらんこと」=要らないこと、無駄なこと「しい」=する人 http://osakaben.osakazine.net/e94194.html http://osakaben.osakazine.net/e94194.html 　い Wed, 19 Mar 2008 13:32:24 +0900 【読み】べべんじょ かんじょ【標準語訳】えんがちょ【使用例】べべんじょ かんじょ　指切った！べべんじょ かんじょ ケツの穴 うんこ！【説明文】何か汚いものを見たときに発する言葉。最近の子供は使うんやろか？ http://osakaben.osakazine.net/e94192.html http://osakaben.osakazine.net/e94192.html 　へ Wed, 19 Mar 2008 13:29:13 +0900 【読み】まんまんちゃんあん【標準語訳】？【使用例】はよ仏さんとこ行って、まんまんちゃんあんしぃや！【説明文】お子様用の祈りの言葉、またはその行為。南無阿弥陀仏がなまったやつだそうな。 http://osakaben.osakazine.net/e94191.html http://osakaben.osakazine.net/e94191.html Wed, 19 Mar 2008 13:26:56 +0900 【読み】かんてき【標準誤訳】七輪【使用例】豆タンやレンタンの発火装置かも＾＾【説明文】一般的に　コンロです　暖房器にもなるけど＾＾　魚も焼けるで！！ http://osakaben.osakazine.net/e86998.html http://osakaben.osakazine.net/e86998.html か Mon, 11 Feb 2008 23:32:31 +0900 【読み】　はすかい【標準語訳】 斜め　傾いた【解説文】　解説が難しい・・・【地方】　関西 http://osakaben.osakazine.net/e86994.html http://osakaben.osakazine.net/e86994.html は Mon, 11 Feb 2008 23:12:32 +0900 【読み】カス【標準誤訳】ゴミ以下、まったく使い物にならない存在【使用例】相手に向かって、「このカス！」【説明文】カスとは、酒かすの様に、用をなさない物をいうが、人に対して使うべきではない。禁句！　大阪人に向かって口に出してはいけない！問答無用で拳が飛んでくる可能性大。どんな温厚な人でも怒る！人格の全否定の言葉 http://osakaben.osakazine.net/e69271.html http://osakaben.osakazine.net/e69271.html か Thu, 01 Nov 2007 10:34:36 +0900 【読み】ちゃいまんねん【標準誤訳】そうじゃないんです【使用例】「おまえ！　飲酒運転やな！」「ち．．．ちゃいまんねん！　そら、誤解でんねん！ウイスキーボンボン食べてましたんや！」【説明文】言い訳するときの接頭語 http://osakaben.osakazine.net/e68610.html http://osakaben.osakazine.net/e68610.html 　ち Sun, 28 Oct 2007 16:06:33 +0900 【読み】んなあほな【標準誤訳】そんなばかな【使用例】「阪神タイガース、逆転負けや！」「んなあほな！　さっき、勝っとったやんか！」【解説文】”そんなあほな”と言う意味であるが、”そ”を発音する人はきわめて少ない。事態がせっぱ詰まっていない場合は、「ん～なあほな」と延ばす傾向にある。「この調子やったら、ひょっとして阪神優勝やと思えへん？」「ん～なあほなぁ」 http://osakaben.osakazine.net/e68607.html http://osakaben.osakazine.net/e68607.html 　ん Sun, 28 Oct 2007 15:53:00 +0900 【読み】関東炊き（カントダキ）【標準語訳】おでん【解説文】悲しいかな、だんだん死語になりつつあります。 http://osakaben.osakazine.net/e68534.html http://osakaben.osakazine.net/e68534.html か Sat, 27 Oct 2007 23:31:16 +0900 【読み】ねぇちゃん【標準語訳】店員(女性)／「ヘィ！彼女！」【使用例】＜喫茶店にて＞「ねぇちゃん！ねぇちゃん！レーコ(アイスコーヒー)２つ！」＜引っ掛け橋の上で＞「そこのねぇちゃん！　一緒にドライブ行かへんか！」【解説】余談であるが、大阪では、女性は100歳であっても「お嬢さん」と呼ぶ。　クレームがあって初めて「お姉さん」と呼びなおす。大阪のあきんどは「奥さん！」は使わない。”大阪のオバハン”もしかり大阪でのセールストークのイロハである　 http://osakaben.osakazine.net/e68530.html http://osakaben.osakazine.net/e68530.html 　ね Sat, 27 Oct 2007 23:18:11 +0900 【読み】勉強【標準語訳】サービス・ディスカウント【使用例】1300円の値札が付いている商品を手に取り、「にーちゃん！　これなんぼ？」「え？　1300円と書いてまっせ」「そんなんわかってんがな！　で、なんぼになんのん？」「いきなりキツイなぁ．．．じゃぁ、１０００円に勉強しときまっさ！」「高い！　500円にしとき！」「奥さんそら殺生やわ！」【解説】この会話の成り行き？「ほな、真ん中とって750円でどや、にーちゃん」「奥さんにはかなわんわ！　じゃ、750円で．．．．」「ところで、サービス（オマケ)、何付けてくれんのん？」 http://osakaben.osakazine.net/e68524.html http://osakaben.osakazine.net/e68524.html 　へ Sat, 27 Oct 2007 22:50:59 +0900 【読み】おちょくる【標準語訳】馬鹿にしている【使用例】「借金返済、もうちょっと待ってもらえんでしょうか」「人をおちょくっとんのか！　期日とっくに過ぎとるやないか！」【解説】やくざ映画によく出てきます。　使い方を誤ると、相手に不快な思いを掛けます。関西人でも極親しい仲間内同士にしか使いません。その仲間内でもＴＰＯを誤ると、気まずいことになります。他府県の方は使わないほうが無難 http://osakaben.osakazine.net/e68518.html http://osakaben.osakazine.net/e68518.html 　お Sat, 27 Oct 2007 22:33:22 +0900