みんなで作る!「大阪弁辞典」

2008年09月01日

【読み】すっぽんかます
【標準誤訳】約束をやぶる
【使用例】
１時に大阪駅で会う約束やったのに「すっぽんかま」された！
【説明文】
１時に大阪駅で会う約束だったのに約束をやぶられたやった！

Posted by 風来坊 at 21:34 │Comments(0) │TrackBack(0) │　す

【読み】せな
【標準語訳】しなければ
【使用例】
はよせな
【説明文】
はよは早くなので、早くしなければという意味

Posted by はたはた at 21:44 │Comments(0) │TrackBack(0)

【読み】すんな
【標準語訳】するな
【使用例】
余計なことすんな！

Posted by はたはた at 21:37 │Comments(0) │TrackBack(0) │　す

【読み】まっかいけ
【標準語訳】まっかっか
【使用例】
えてこのおいどはまっかいけ！(訳：おさるのおしりはまっかっか！囃し言葉)
【説明文】
「まっくろけ」「まっしろけ」と同じ並びなんやろかな。

Posted by ゆうすけ at 13:45 │Comments(2) │TrackBack(0)

【読み】あいさ
【標準語訳】間、隙間
【使用例】
たんすと机のあいさに、足はさまってもた～
【説明文】
うちの祖母(大正6年生まれ)が使います。

Posted by ゆうすけ at 13:42 │Comments(0) │TrackBack(0)

【読み】かいことする
【標準語訳】交換する
【使用例】
なぁ、あんたのおかずとこれ、かいことして！
【説明文】
子供の言葉？？
最近は耳にしない。

Posted by ゆうすけ at 13:38 │Comments(1) │TrackBack(0) │か

【読み】おんまさん
【標準語訳】お馬さん
【使用例】
おんまさん、はいはいどうどう！
【説明文】
幼児語の「馬」。
「馬」は表記は「うま」だけど、発音は「んま」

Posted by ゆうすけ at 13:36 │Comments(0) │TrackBack(0) │　お

【読み】いきる
【標準語訳】調子に乗る
【使用例】
お前、なにいきってんねん！
【説明文】
最近はあんまり使わないような．．．
昭和50年代には使ってました。

Posted by ゆうすけ at 13:34 │Comments(0) │TrackBack(0) │　い